السلام عليكم
بعد غياب .. بسبب المرض .. اعود اليكم .. The return Of The King
is Here For you , For Not Making A Mistake
سؤال و جواب فيما يخص الاسئلة الشائعة عن
Trans-cription De Mariage + CCM
تنبيه : يخص الزواج المختلط فرنسي - عربي
Certificat Capacite' a Mariage

بسم الله ننطلق



1 - هل عملية نسخ عقد الزواج لدى السلطات الفرنسية هو اجباري :
جواب : في الحقيقة لا احد يفرض عليك القيام بهذا الأمر و لكن انت تعتبر في حكم
غير المتزوج حسب المادة (article 171-5 du Code civil)
و بالتالي لن تحصل على certificat de trans-cription التي هي
اجبارية للحصول على الفيزا Visa Conjoint .





2 - التحقيق AUDITION في القنصلية هو اجباري للحصول على CCM + Acte de Trans-cription :
اجل .. بشرط .. الحصول عليها قبل الزواج الاداري امام السلطات الوطنية .





3 - انا تزوجت من غير Certificat de capaicite' a mariage :
هنا بامكان Le procureur de Nantes ان يرفض زواجك
(article 171-8 du Code civil) .. او الانتظار بين 8 -12 شهرا للحصول على Acte de Trans-cription + Le livret de famille français
بأعتباره زواج ابيض .. و بالتالي ضرورة التحقق من شرعية زواجك عبر القيام بالتحقيق في القنصلية بالنسبة للزوج اما الزوجة فيتم التحقق معها في بلدية محل سكنها .





4 - لدي CCM متى احصل على Acte de trans-cription :
لما تكون الاجراءات سليمة تحصل عليها بالاضافة الى الدفتر العائلي الفرنسي
في ظرف شهرين الى 4 اشهر .. حسب الظغط و عدد الملفات المعالجة .





5 - تلقيت رسالة من bureau des Trans-criptions ان زواجك في طريقه الى الالغاء بقرار من Le Procureur de la République :
من لديه الحق في الغاء الزواج في القانون الفرنسي ؟ هم 3 اشخاص :
LE PROCUREUR
LE MAIRE
LES PARENTS
(article 146 du Code civil)
هنا .. سوف تظطر الى اعتماد محامي معتمد من مكاتب المحاماة المتعددة في نانت
القرار هنا يعود الى Le Procureur de la République الذي يمنح لك مدة 6 اشهر لأثبات ان الزواج ليس زواج ابيض .. هنا تكمن قوة و ذكاء المحامي الذي لن يسرع في فرض اسلوبه على Procureur و لكن غالبا ما يحصل الزوج على Acte de trans
هنا تكمن التكاليف بين 350 -800 اورو ... و لا وجود في هذه الحالة الى محامي مجاني تعتمده الدولة لك ... لان الامور اذا لم تخرج من مكتب TRANS فهي في حكم ان المشكلة سوف تحل و لكن لما تخرج من هناك و تكون بين يدي PROCUREUR
او المحكمة .. هنا لابد من تدخل المحامي .
المدة هنا بين شهرين الى 4 اشهر .





6 - انت تلقيت رسالة une opposition à Trans اي معارضة نسخ عقد الزواج هل يعني ان زواجك في حكم الملغي ؟
لا يعني هذا ان زواجك ملغيا .. لكن المحكمة le Tribunal de Grande Instance de Nantes و المحامي هم يتكفلان بهذه القضية و يعود سبب المعارضة الى
- في حالة الجمع بين الزوجات .. لان في فرنسا ممنوع تعدد الزوجات Polygamie
- في حالة اثبات وجود عنف في العلاقة الزوجية و الشكوى لدى الشرطة الخ الخ
هنا في هذه الحالتين لن تحصل على عقد الزواج و لو اعتمدت على Sarkozy نفسه
اما في عدم اثبات الحالتين .. يتم بفضل المحامي ان ينسخ لك الزواج في الدفاتر الفرنسية.




7 - زوجتي حامل و لكن لم احصل بعد على CCM او Acte de trans:

لا يمكن الاسراع في حالتك لكي تحصل على تلك الوثائق .. عليك الانتظار مثل الجميع
و لكن في حالة وضع الزوجة للطفل يحصل مباشرة على الجنسية الفرنسية .
و بعد الحصول على الليفري يتم تسجيله فيه و بفضل هذا الاجراء .. الحصول على الفيزا هو امر اجباري عليهم + بطاقة اقامة 10 سنوات + الحصول على الجنسية في ظرف 4 سنوات فقط من الاقامة .





8 - الفارق في السن يشكل عائق ؟
لا يوجد اي قانون ينص على رفض الزواج بسبب العمر .. لكن الشك هو مقياس العمل عند السلطات الفرنسية مثل القنصلية و المحكمة و PROCUREUR باعتقادهم جميعا ان ما يربطك بها هو زواج ابيض و اوراق و فقط ... بالتالي الوحيد الذي يتخذ القرار في حالة الشك هو سي PROCUREUR .. الاهم هو الحصول على CCM قبل الزواج مع اثبات صدق العلاقة .





9 - كانت متزوجة او انا كنت متزوج و حاليا انا مطلق و سوف اتزوج فرنسية ؟
الزواج السابق لا يمكن ان يبطل الزواج الجديد .. شرط الحصول على شهادة الطلاق لاحدكما + وجود نية حقيقية للزواج

السلام عليكم , انا فتاة من الغرب الجزائري تزوجت ب مغترب جزائري ومتحصل على الجنسية الفرنسية ايضا ولكن تزوجنا أي بمعنى لقد تم العقد الرسمي أما البلدية بوثائقه الجزائرية عادي بدون أن نحصل عل certaficat de capacitè a mariage هل هذا الجراء صحيح أم لا ؟ أرجو الاجابة و الرد بسرعة من فضلكم و شكرا مسبقا

لا غير صحيح اختي

اخي يسين انا متزوجة من فرنسي و انا انتضر الدفتر العائلي الفرنسي منذ 8اشهر ارجو مراسلت

nana303 كتب:

اخي يسين انا متزوجة من فرنسي و انا انتضر الدفتر العائلي الفرنسي منذ 8اشهر ارجو مراسلت

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يمكنك مراسلتي عبر هذا الرابط : https://yacine.hooxs.com/contact